குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
இப்பாடல் திரு TK கோவிந்த ராவ் அவர்களின் 'Compositions of Tyagaraja' என்ற புத்தகத்தில் மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே பாடலை மற்ற புத்தகங்களுடன் ஒப்பிட இயலவில்லை.

மேற்குறிப்பிட்ட புத்தகத்தில் இப்பாடல் தியாகராஜரார் இயற்றப்பெற்றதா என ஐயம் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

¹ - ஸாமஜ ஸி₁க்ஷ - மேற்குறிப்பிட்ட புத்தகத்தில், இதற்கு, 'கம்ஸனின் யானையைக் கொன்றவன்' என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. கண்ணன், மதுரைக்குச் சென்று, கம்ஸனைக் கொல்லுமுன், 'குவலயாபீடம்' என்ற யானையைக் கொன்றான். இவ்விடத்தில், கொடுக்கப்பட்டுள்ள சொல் 'ஸி₁க்ஷ'. அதற்கு 'தண்டித்தல்' என்று பொருளாகும். 'கமஸனைத் தண்டித்தான்' என்றால் சரியாகும். ஆனால், கம்ஸனால் ஏவப்பட்டு, கண்ணனின் வழியை மறைத்த, யானையை தண்டித்தான் என்று கூறுவது தவறாகும். 'ஸி₁க்ஷ' என்ற சொல்லுக்கு 'காத்தல்' என்றும் பொருளுண்டு. அங்ஙனமே, இங்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

² - கோ₃த்₃த₄ரண - மேற்குறிப்பிட்ட புத்தகத்தில், இதற்கு 'கோவர்த்தனை மலையைத் தூக்கியவன்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இச்சொல்லை, 'கோ₃ உத்₃த₄ரண' என்று பிரிக்கலாம். (அப்படிப் பிரித்தல் சரியாகுமா என ஐயமும் எழுகின்றது.) 'கோ₃' என்ற சொல்லுக்கு 'கோவர்த்தன மலை' என்று பொருளில்லை. எனவே, அப்புத்தகத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள பொருள் கொள்வதற்கு இயலாது. 'கோ₃' என்ற சொல்லுக்கு 'தாய்' என்றும் பொருளுண்டு. அந்தப் பொருளில் இங்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

³ - பாமர - பொதுவாக இச்சொல்லுக்கு 'கெட்டவன்' என்று பொருளாகும். இச்சொல்லுக்கு 'அறிவிலி' என்றும் பொருளுண்டு. இவ்விடத்தில் அந்தப் பொருள்தான் (அறிவிலி) பொருந்தும்.

⁴ - ஸாக₃ரார்தி ஹரண - 'கடலின் துயர் தீர்த்தவன்'. இது எந்த நிகழ்ச்சியினைக் குறிக்கின்றதெனத் தெரியவில்லை.
Top